opiumpoppy

今天陪Hsiao-Hsia去龍山寺拜拜，原來拜拜有很多規矩，以前我好像都沒有照規矩…希望神明原諒這無心之過。這次拜拜，最重要的是拜了月下老人啦，哈哈。要先拿到「聖筊」，才可以拿紅線，現在我已經把紅線放到皮包裡隨身攜帶了。找到另一半要花的時間是快是慢都沒關係，只要真的靈就好！

很喜歡一首粵語老歌《啼笑姻緣》，歌詞裡有提到「紅線」喔！原唱是仙杜拉，後來徐小鳳、梅豔芳、張國榮、黃耀明等都有唱過。現在把歌詞跟大家分享：

啼笑姻緣　詞︰葉紹德　曲︰顧嘉輝

為怕哥你變咗心　情人淚滿襟　愛因早種偏葬恨海裡　離合一切亦有緣份
願與哥你倆相親　情人共印心　最驚恩愛一旦受波折　難望偕老恩消愛泯

藕絲已斷　玉鏡有裂痕　恩愛頓成怨恨
生則相聚　死也化蝶　　幾許所願稱心

莫嘆失意百感生　難求遂寸心　赤絲千里早已繫足裡　緣份天賜不必怨憤

我最喜歡最後兩句：「赤絲千里早已繫足裡　緣份天賜不必怨憤」，「赤絲」就是紅線啦，前面那句歌詞差不多就是「千里姻緣一線牽」的意思。聽了這首歌以後告訴自己，錯的人就「let it be」吧，沒有另一半也沒關係，紅線早就繫在腳上了，別急別急。

第一次聽見這歌曲是哥哥（張國榮）唱的版本，是他1997年演唱會中的一首組曲，哥哥唱得很深情，讓人一聽就忘不了。可惜這首歌中間還插了一首《當愛已成住事》，我超想把前面後面剪接成一首完整的《啼笑姻緣》呀，呵呵，沒辦法，太喜歡這首歌了！

聽了以後我便試著去找仙杜拉1974年的原唱版本，發現它竟然是一齣港劇的主題曲，不過因為片子太舊，我根本沒看過。第一次聽仙杜拉版，跟後來聽到徐小鳳版的時候超不習慣的，因為拍子跟哥哥版有些不一樣，不過聽久了也就喜歡了。唉呀，我就是對這種小調沒輒呢。

仙杜拉影音版還可以看到年輕的李司祺喔。我看到她的時候，她都已經是演媽媽級的角色了，印象最深的當然就是《真情》裡的「善姨」啦，所以見到她這麼青春的樣子，天啊天啊，還真是大大的給它驚艷了一下呀。

梅艷芳在她1992年的演唱會也唱過這首歌，為了配合這首歌的情境，她還特別穿了旗袍。梅艷芳唱歌真的是快慢皆宜，不但快歌演譯得狂野奔放，就連慢歌她也能醞釀出那濃厚韻味，像這首歌她唱起來便是含蓄中帶有無盡味道，美得令人沉醉。

黃耀明則是在2004年的演唱會中唱這首歌的，但似乎因為版權問題，並沒有正式收錄。我曾經中毒似的喜歡黃耀明的一張國語專輯《明明不是天使》，雖然後來並沒有常聽他的歌，但他的聲音我是蠻熟悉的。在沒有專業收音下，仍聽得出這首歌在他的詮釋下多了幾分空靈的感覺，這就是明哥專屬啊。

同一首歌讓不一樣的人唱，感覺真的會差很多，這裡的每個版本真的都很有特色，我最喜歡哥哥版的深情低迴，不過其他版本也很不賴喔！

紅線典故
http://farmer.iyard.org/mazu/3a.htm

仙杜拉版
http://www.youtube.com/watch?v=PpEt9ftbZ_A（影音版）
http://www.79tt.com/gequ/yinleheji/9339/tixiaoyinyuan(tixiaoyinyuanzhutiqu).htm（歌曲試聽版）

徐小鳳版
http://so.mp3.qihoo.com/?kw=%D0%EC%D0%A1%B7%EF%20%CC%E4%D0%A6%D2%F6%D4%B5

梅豔芳版
http://www.youtube.com/watch?v=6rpQvza6GGE

張國榮版
http://www.podlook.com/item/4802218（影音版）
http://www.79tt.com/gequ/zhangguorong/1125/Medleytixiaoyinyuandangaiyichengzhushitixiaoyinyuan.htm（歌曲試聽版）

黃耀明版（簡體中文）
http://msn.mtime.com/my/100177/blog/6464/